BLUE – Don’t Treat Me Like a Fool (歌詞中譯)

Posted on 2010-12-05 by jsliang

以前喜歡BLUE一段時間，現在再聽他們的歌還是覺得很棒……

這首我不是特別喜歡，但是因為一個很蠢的小插曲讓我對它印象深刻：一開始聽的時候，我一直把副歌的「don’t treat me like you do」錯聽成「don’t treat me like a tool」，很訝異地以為英國也有「把男人當工具人」這種用法……XD

這次的翻譯很隨性……
其實我很想翻「別把我當白痴」，但「白痴」一詞似乎太過突兀，畢竟這首歌比較是憂鬱路線，而不是黑特路線哪……:P

[Ubuntu] Adding an administrator & sudoer user

Posted on 2010-12-03 by jsliang

I started using AWS EC2 this week and launched an Ubuntu 10.04 server.

AWS EC2 provides user with a private key to login to the server.

I prefer password login, however, so I added another user with administrator & sudoer priviledges.

Below is my note about how to do this in Ubuntu using commands.

Posted on 2010-01-11 by jsliang

無意間聽到的，覺得很好聽，應該是有段時間的歌了吧。
MV也很棒，雖然劇情和歌詞好像關係弱了點。